I decided to remove mplayer and went with VLC:
$ sudo apt install vlc-bin
$ sudo apt install vlc-plugin-base
It no longer plays on my chomecast and the news now plays on the local speaker plugged into the headphone jack.
1 Like